On trouve énormément des dialectes régionaux en Allemagne.
Et les albums d'Astérix ont été adaptés dans ces différents dialectes qu'on appelle: Mundart"

Les albums "Mundart" sont reconnaissables grâce à la bande rouge avec le mot "Mundart" indiqué dessus. Cette bande se trouve sur la tranche et la couverture de l'album:


Voici la liste de tous les albums "Mundart" d'Astérix ...

N° du volume	titre de l'album	album en Français	langue
1	Dr große Graba	Le grand fossé	Schwäbisch (suabe)
2	De Törn för nix	L'odyssé d'Astérix	Plattdeutsch (bas-allemand)
3	Däm Asterix singe jung	Le fils d'Astérix	Kölsch
4	Asterix em Morgaländle	Astérix chez Rahazade	Schwäbisch (suabe)
5	Dr gross Grabe	Le grand fossé	Schwyzerdütsch
6	De Rose und's Schwärd	La rose et le glaive	Sächsisch (saxon)
7	Asterix un de Arvernerschild	Le bouclier Arverne	Pfälzisch (francique palatin)
8	Da grosse Grobn	Le grand fossé	Wienerisch (Vienne)
9	Auf geht's zu de Gotn!	Astérix et les Goths	Bayrisch (bavière)
10	Asterix un de Wikingers	Astérix et les Normands	Plattdeutsch (bas-allemand)
11	Asterix u Obelix uf Irrwäge	L'odyssé d'Astérix	Schwyzerdütsch
12	Asterix bei de Legionär	Astérix légionnaire	Schwäbisch (suabe)
13	Brut und Spillcher	Astérix gladiateur	Kölsch
14	Hibbe un dribbe	Le gand fossé	Hessisch (hessois)
15	Zoff im Pott	La zizanie	Ruhrdeutsch
16	Lütt Obelix op grote Fohrt	La galère d'Obélix	Plattdeutsch (bas-allemand)
17	Da Woasoga	Le devin	Wienerisch (Vienne)
18	Di Haibtling' raffm's raus!	Le combat des chefs	Fränkisch
19	Em Asterix soi Bobbelsche	Le fils d'Astérix	Pfälzisch (francique palatin)
20	Die Platte jottweedee	Le domaine des dieux	Berlinerisch
21	Asterix und da Aweanaschüld	Le bouclier Arverne	Steirisch (styrie)
22	Asterix un d' Emanz'	La rose et le glaive	Badisch (baden)
23	Asterix drendd im Oriendd	Astérix chez Rahazade	Bayrisch (bavière)
24	Em Cäsar saa Kränzie	Les lauriers de César	Moselfränkisch (francique mosellan)
25	Asterix sein Ulligen	Le fils d'Astérix	Ruhrdeutsch
26	Ruff un runner	La galère d'Obélix	Hessisch (hessois)
27	Asterix sien Söhn	Le fils d'Astérix	Ostfriesisch
28	Em Asterix sei groosi Tuur	L'odyssé d'Astérix	Saarländisch (sarre)
29	Asterix und es Gscheiderlä	LA rose et le glaive	Fränkisch
30	Obelix und's groasse Gschaeft	Obélix et compagnie	Tirolerisch
31	Asterix un(d) de Kuopperpott	Astérix et le chaudron	Westfälisch (westphalien)
32	Da Legionäa Asterix	Astérix légionnaire	Wienerisch (Vienne)
33	Cäsarn sinn Jeschenke	Le cadeau de César	Thüringisch (thuringe)
34	Tour durchs Ländli	Le tour de Gaule	Alemannisch
35	Graffd wead!	La zizanie	Bayrisch (bavière)
36	Fix un ferdisch	Astérix aux jeux Olympiques	Hessisch (hessois)
37	Asterix ba di Olümpschn Schpüle	Astérix aux jeux Olympiques	Steirisch (styrie)
38	Hammonia-City	Le domaine des dieux	Hamburgisch (Hambourg)
39	Asterix ols Gladiatoa	Astérix gladiateur	Kärntnerisch (Carinthie)
40	Dat Köschemetz us Jold	La serpe d'or	Düsseldorferisch
41	Kuddelmuddel ums Kupperdibbe	Astérix et le chaudron	Mainzerisch
42	Asterix dr Gallchor	Astérix le gaulois	Sächsisch (saxon)
43	De Hüslibau	Le domaine des dieux	Alemannisch
44	Ozabfd is!	Le combat des chefs	Münchnerisch
45	Asterix un es Zuckerschnecksche	Astérix et Cléopatre	Hessisch (hessois)
46	Asterix im Armviehteaader	Astérix gladiateur	Saarländisch (sarre)
47	Am Cäsar sei Lorbeerkränzle	Les lauriers de César	Schwäbisch (suabe)
48	Asterix ba d'r Naia	Astérix légionnaire	Südtirolerisch
49	Asterix und det Pyramidenluda	Astérix et Cléopatre	Berlinerisch
50	Asterix un de Zottelbock	Le devin	Hessisch (hessois)
51	Geh fort!	Astérix légionnaire	Hessisch (hessois)
52	Da Subbnkessl	Astérix et le chaudron	Münchnerisch
53	Asterix isch kesslun	Astérix et le chaudron	Südtirolerisch
54	Dour de Frångn	Le tour de Gaule	Unterfränkisch (basse-Franconie)
55	Asterix un dat Kleo	Astérix et Cléopâtre	Kölsch
56	De Bieberer Zwersch	La rentrée gauloise	Hessisch (hessois)
57	Di Fråche der Ehre	Astérix et le chaudron	Unterfränkisch (basse-Franconie)
58	Am Asterix sei Butzawaggele	Le fils d'Astérix	Schwäbisch (suabe)
59	De Zukunftsgugger	Le devin	Hunsrücker Platt
60	Olls Lai Lolli	Le cadeau de César	Südtirolerisch
61	Då boxe di Beudel	Le combat des chefs	Unterfränkisch (basse-Franconie)
62	Die Sischel vun Gold	La serpe d'or	Saarländisch
63	Asterix da Gladiatoa	Astérix gladiateur	Bayrisch (bavière)
64	Över't wiede Water	La grand etraversée	Plattdeutsch (bas-allemand)
65	Was a Gefuddel!	La zizanie	Hessisch (hessois)
x1 *	D Rose u ds Schwärt	La rose et le glaive	Schwyzerdütsch
x2 *	dr Asterix bi de Helvetier	La zizanie	Schwyzerdütsch
x3 *	De Asterix ān de olympische Spieler	Astérix aux jeux Olympique	Alsatian (Alsacien)
x4 *	Astérix geht wieder dran	La rentrée gauloise	Alsatian (Alsacien)

* x1 Publié par Emmentaler Druck / x2 et x3 Publié par Dargaud / x4 Publié par les éditions Albert-René en 2004 (Etant donné que l'Alsace appartient à la France, les albums alsaciens ne sont pas toujours considérés comme des Mundart)

Le tome 66 devrait sortir en septembre 2011. Il s'agira d'un album (encore inconnu) en Hessisch (hessois)

Le n°66 s'intitulerait : Mir strunze net - mir habbe
(alors là je ne sais pas se que ça veut dire, je comrend l'Allemand, mais pas les dialectes )


http://www.amazon.de/Asterix-Mundart-66-Hessisch-strunze/dp/3770434706/ref=sr_1_6?s=books&ie=UTF8&qid=1289762489&sr=1-6

tu peu les trouver facilement ou pas ?

et ils se vendent a combien ?

Tu les trouves en Allemagne ceux-là, mais tu peux aussi les commander sur amazon. Le prix est d'environ 10 euros

moi c'est juste le 42 qu'il me faut

Malheureusement celui là je ne pourrais pas te l'avoir ...
Il ne vendent les albums uniquement dans les régions des dialectes... Par exemple comme à Trèves (où je vais), je ne vois que les albums en francique mosellan... Pour avoir le tiens faut aller à l'ouest de l'Allemagne dans la région de Saxe (Dresde) Mais je crois que ça fait un peu loin

en fait il me faut toutes les éditions étrangères de Astérix le Gaulois

Oui je m'en doutais et j'en ai quelques uns

Le nouveau Mundart (n°66) qui sortira en 2011 se tiré de l'album: "Obélix et compagnie" Et comme indiqué si-dessus, s'intitulera: Mir strunze net - mir habbe

Voici la couverture du nouveau Mundart

Ha super

bonjour et tu en vends des bd asterix etrangeres je recherche toutes les bd asterix etrangeres si tu en vends tu les vends combien merci j'aimerais savoir si je pourrais trouver des asterix en chinois et en japonais je n'en ai pas encore si quelqu'un en a à vendre je suis preneur s'il ne sont pas trop cher bien sur philippe

philippe a écrit:

bonjour et tu en vends des bd asterix etrangeres je recherche toutes les bd asterix etrangeres si tu en vends tu les vends combien merci j'aimerais savoir si je pourrais trouver des asterix en chinois et en japonais je n'en ai pas encore si quelqu'un en a à vendre je suis preneur s'il ne sont pas trop cher bien sur philippe

Non malheureusement, je ne les possèdes pas tous les mundart, j'en ai que quelques uns ... Tu peux peut-être ouvrir un topic dans "recherches" avec toutes tes recherches astérixophiles, peut-être que quelqu’un pourra t'aider

Au mois de novembre sortira un nouveau Mundart
Il s'agira d'un album en "Unterfränkisch", il sera de l'album "La serpe d'or"

Asterix un di Wengerts-Sscheer

Dommage que je ne parle pas un mot d'Allemand (pourtant j'ai est fait deux ans).
Peut-être qu'un jour on les trouveras plus facilement et à ce moment là je les prendrais, ça me tente de plus en plus les BD en langue étrangères (arf mes symptômes sont de plus en plus fort )

Tu peux participer au concours y a un album en langue étrangère à gagner

Oui mais si c'est en Allemand, c'est perdu d'avance

J'ai des albums en arabe, en finlandais, en dialecte suédois, mais je ne sais pas les parlés

C'est juste que je trouve ça super d'avoir une grande bibliothèque avec pleins de livres diversifiés sur Astérix

Oui je sais je suis complètement barjot

Non je trouve que on contraire c'est très bien ... j'en trouve sur les vides greniers mais hors de prix (plus de 10€) alors forcément ça me stop .

Mais j'en aurais un jour

Faut aussi que j'achète une bibliothèque et ça c'est une autre histoire

Superbes ces Mundart !

moi j'en ai un je l'ai eu avec un lot de bds asterix allemandes que j'avais achtées il y a quelques temps et si le forum n'en avait pas parlait je l'aurais laissé avec les allemands donc la je l'ai mis a part en attendant d'en avoir d'autres

Je crois que je vais m y mettre mais j ai dejà tellement de BD !

j'ai pas mal de bds asterix etrangeres maintenant dans quelques langues des fois je n'en ai qu'un mais des fois comme les anglais et les allemands j'en ai pas mal j'ai des allemands , anglais , canadiens , grecques , espagnols , arabes , en latin , en esperanto , en turc , en luxembourgeois , en hebreux , en creole reunionnais , en creole antillais , en polonais , belges , en coreen , en indonesien , en italien , en hollandais , en langue alsacienne , en portugais , en bulgare , en tcheque , en basque , voila toutes les langues que j'aies salut jules comme je te l'ai dis dans une autre reponse que je t'ai envoye avant je m'en vais a paris cet apres midi bye jules

Oui j ai vu Phil mais un peu trop tard, tu etais dejà parti !

salut jules hiers j'ai ete a paris pour la librairie goscinny mais elle etait fermée j'ai attendu jusqu'a 15h20 devant la vitrine rien j'ai meme telephoné a celui qui tiens la librairie je suis tombe sur son repondeur deux fois alors je suis reparti sans avoir rien vu dans cette librairie c'est dommage car de dehors j'ai vu qu'il y avait des figurines attakus " le gros buste d'obelix " j'aurais bien voulu le voir en vrai ca a l'air d'etre une sacrée piece cet obelix je l'ai vu de loin mais je crois qu'il est magnifique j'essaierais d'y aller une autre fois mais je telephonerais avant on ne sais jamais et en plus je sais qu'ils vendent des bds etrangeres d'asterix j'en aurais achete quelques unes mais bon un apres midi pour rien car en plus si j'avais attendu plus longtemps j'aurais loupe mon train et je serais rentre vers 21h00 a la place de 17h30 et j'aurais attendu pour rien mais je vais reessayer je ne m'avoue pas vaincu pour si peu bon dimanche jules

Salut Phil, c est vraiment pas de chance !

Faire autant de kilometres pour rien, c est rageant !

Le buste d Obelix doit etre super, je crois que je l ai vu sur le site, dans la collection d un villageois.

Bonne chance pour la prochaine fois !

Mince ! C'est dommage d'avoir fait tout ce trajet pour rien Philippe !
J'espère que ça se passera mieux la prochaine fois ! Et tu nous fera des photos de l'intérieur en douce !!
Surtout n'oublie pas d'appeler avant ! On ne sait jamais !

Ca c'est pas de bol...

J'ai connu ça une fois ou deux moi aussi... Ca énerve

bonsoir et merci a vous trois oui la prochaine fois je l'appellerais avant d'y aller ca sera plus sur comme ca pour les photos je ne sais pas si j'aurais le droit on verra oui pour le buste avec obelix il etait tres gros ca doit etre celui avec idefix qui lui leche le visage je crois j'irais peu etre dans deux semaines on verra bien ou le mois prochain merci encore car en plus il doit vendre des bds etrangeres asterix et ca ca m'enerve car j'y allais vraiment pour ca mzis bon je les verrais la prochaine fois j'espere bonne soirée a tous