mesraretés ou ce que j'appelle raretés !
Auteur Message
gauloisdu37110
chomonix Messages : 31763
Date d'inscription : 18/05/2013
Age : 59
Localisation : ay
Emploi/loisirs : vg géo caching
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
lainlainix Messages : 3367
Date d'inscription : 22/10/2020
Age : 66
Localisation : Chez moi
Emploi/loisirs : Retraité par Toutatis !!!
Azedix_57_88 Messages : 7512
Date d'inscription : 07/09/2019
Age : 70
Localisation : Vosges
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
lainlainix Messages : 3367
Date d'inscription : 22/10/2020
Age : 66
Localisation : Chez moi
Emploi/loisirs : Retraité par Toutatis !!!
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
Azedix_57_88 Messages : 7512
Date d'inscription : 07/09/2019
Age : 70
Localisation : Vosges
chomonix Messages : 31763
Date d'inscription : 18/05/2013
Age : 59
Localisation : ay
Emploi/loisirs : vg géo caching
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
collectionnix Messages : 707
Date d'inscription : 02/01/2012
Age : 45
Localisation : Bulcinum
Emploi/loisirs : Accompagnement à la Performance 4.0
Sujet: Re: mesraretés ou ce que j'appelle raretés ! Mar 1 Fév - 7:41 Et comme beaucoup (trop) de pirates, je ne les référence plus, car les zozos (européens pour la plupart) derrière cela les rééditent régulièrement avec des petits tirages... juste pour vendre cher à des collectionneurs (j'en avais croiser 2 durant mes recherches à un moment et qui ne s'en caché même pas), et certains pays s'y sont mis aussi voyant qu'il y avait un marché potentiel (Chine notamment)
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
Azedix_57_88 Messages : 7512
Date d'inscription : 07/09/2019
Age : 70
Localisation : Vosges
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
Sujet: Re: mesraretés ou ce que j'appelle raretés ! Mer 2 Fév - 14:04 azzed :__j'ai essayé ton corrigé mon traduc le fait "viens avec moi au ciné" et pour la phrase du "kalender" il traduit en "viens avec nous au ciné" il n'y a donc aucun "patois" allemand
Azedix_57_88 Messages : 7512
Date d'inscription : 07/09/2019
Age : 70
Localisation : Vosges
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
Azedix_57_88 Messages : 7512
Date d'inscription : 07/09/2019
Age : 70
Localisation : Vosges
Sujet: Re: mesraretés ou ce que j'appelle raretés ! Mer 2 Fév - 17:16 Azedix_57_88 a écrit: Mercredi 02.02.2022 cher Gaulois 16:01:06 Il reste l'hypothèse d'une faute de " construction ". un autre traducteur :
mit uns :: en allemand dans le texte
mit ins : : " avec " - correct et ins - non traduit.
Auf wiederlesen.
je vais ailleurs expliquer " Assur sous plastique ".
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
lainlainix Messages : 3367
Date d'inscription : 22/10/2020
Age : 66
Localisation : Chez moi
Emploi/loisirs : Retraité par Toutatis !!!
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
gauloisdu37110 Messages : 15656
Date d'inscription : 22/09/2019
Age : 67
Localisation : 37110
Emploi/loisirs : retraité
mesraretés ou ce que j'appelle raretés !